Сарказм и цинизм в популярном шпионском сериале «Хромые клячи» могут быть более правдивым представлением о состоянии Великобритании, чем то, что показывают в новостях BBC. (SCMP)
Гэри Олдман в кадре из фильма «Slow Horses». Фото: Apple TV+
Гэри Олдман – бог актерского мастерства, или, по крайней мере, один из богов. Его последнее воплощение в роли Джексона Лэмба, немытого, неопрятного и оскорбительного бывшего шпиона, отправленного в "отстой" на пастбище MI5, в популярном сериале Apple TV+ «Хромые клячи» (в русской интерпретации "Медленные лошади"), является чистым золотом.
Это точная и, вероятно, преднамеренная противоположность Джорджу Смайли, стоическому и джентльменскому шпиону МИ-6, которого Олдман сыграл в элегантной экранизации 2011 года "Tinker Tailor Soldier Spy" ("Шпион, выйди вон") из знаменитого романа Джона Ле Карре о шпионаже времен холодной войны.
Зачем ходить в кино, инфантилизируя аудиторию комическими супергероями и фантастическими персонажами, когда все лучшие драмы для взрослых идут по платному телевидению?
Сейчас, в четвертом сезоне, сериал имеет отличные сюжетные повороты, основанные на шпионских романах Мика Херрона. Но сарказм, язвительные шутки и циничные обмены репликами между персонажами, вставленные в сериал сценаристом Уиллом Смитом, который не является голливудским актером, настолько смешны, что иногда заставляют меня смотреть их повторно.
Юмор типично британский, единственная национальная черта, которая больше всего импонирует этому бывшему колониальному владельцу Гонконга.
Но сериалы, как и книги, на самом деле смертельно серьезны. Это мрачный комментарий, что происходит, когда Маленькая Англия все еще думает, что она Великобритания. Это заставляет задуматься, не является ли его представление о бизнесе национальной безопасности неточным.
Есть вымышленная штаб-квартира разведки в Риджентс-парке, вся гладкая, блестящая и высокотехнологичная, а еще есть заброшенный Слау-хаус Лэмба в центре Лондона – куда отправляют отвергнутых агентством. Они «неудачники и пьяницы», спетые и написанные в соавторстве с Миком Джаггером в заглавной песне сериала.
Риджентс-парк может быть туристическим представлением правящей элиты о Великобритании, говорят Херрон и Смит, но Слау-хаус – это реальность.
В наши дни, каждый раз, когда реальные боссы ЦРУ и МИ-6 (внешняя разведка) или ФБР и МИ-5 (внутренняя безопасность) проводят совместную пресс-конференцию или публикуют что-то вместе – это становится обычным явлением – мне на ум приходит «Медленные лошади». Они неизбежно и некритически повторяются стенографистами – извините, я имел в виду репортеров – из Би-Би-Си и ее англо-американских коллег из СМИ, как будто они являются наиболее авторитетными и заслуживающими доверия источниками.
Возьмем, к примеру, последнюю совместную статью сэра Ричарда Мура из МИ-6 и Уильяма Бернса из ЦРУ в Financial Times. Она была точно воспроизведена – извините, я имел в виду «сообщена» – в большинстве других газет.
Пара написала: «Нет никаких сомнений в том, что международный мировой порядок – сбалансированная система, которая привела к относительному миру и стабильности и обеспечила рост уровня жизни, возможностей и процветания – находится под угрозой, которую мы не видели со времен холодной войны».
«Успешная борьба с этим риском» лежит в основе особых отношений между двумя странами», добавили они.
Я уверен, что это правда, но их страны, и не в последнюю очередь их собственные агентства, внесли огромный вклад в упадок стабильного международного мирового порядка. Вины достаточно, и я почти уверен, что это не только вина Владимира Путина и Си Цзиньпина.
Мне непонятно, почему общественность должна доверять заявлениям разведывательных служб – будь то китайские, российские или западные – когда эти люди, по определению, занимаются притворством и манипуляциями.
В то время как западная свободная и независимая пресса должным образом сообщает о них, просто наличие двух руководителей разведки, которые громко обращаются к публике, не добавляет – или, по крайней мере, не должно – авторитета и весомости их заявлениям. И все же, особенно в США, бывшие высокопоставленные офицеры безопасности и разведки стали постоянными говорящими головами на телевидении и в кабельных новостях.
В момент редкой откровенности бывший госсекретарь США Майк Помпео однажды сказал группе студентов университета в Техасе: «Я был директором ЦРУ. Мы лгали. Мы обманывали. Мы крали... У нас были для этого целые обучающие курсы».
Я не вижу причин сомневаться в этом.
Алекс Ло, Торонто
(в пересказе)
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Некоммерческое сообщество журналистов Non profit
